The Photo Collection of Friedrich Markgraf

Deutsch | Shqip

Albania in 1924 – 1928

The German botanist, Friedrich Markgraf (1897-1987) worked for the Botanical Gardens in Berlin and was able to travel to Albania in 1924 and 1928 on its behalf, where he studied and collected plant life. His research resulted in the postdoctoral thesis An den Grenzen des Mittelmeergebietes: Pflanzengeographie von Mittelalbanien (On the Borders of the Mediterranean: Plant Geography of Central Albania), Berlin 1927, which was reprinted in an expanded version under the title Pflanzengeographie von Albanien (Plant Geography of Albania), Stuttgart 1932. In Pflanzen aus Albanien, 1928 (Plants from Albania, 1928), Vienna 1931, he took care to include the local Albanian names of the many plants he collected. In later years, he served as director of the Botanical Gardens in Munich. Markgraf is also remembered as author of the more general book In Albaniens Bergen (In Albania’s Mountains), Stuttgart 1930, with the photos presented here from his travels in the country.

Die Fotosammlung des Friedrich Markgraf

English | Shqip

Albanien in den Jahren 1924 – 1928

Im Auftrag des Botanischen Gartens von Berlin machte der deutsche Botaniker, Friedrich Markgraf (1897-1987), zwischen den Jahren 1924 und 1928 mehrere Forschungsreisen nach Albanien, wo er die örtliche Pflanzenwelt untersuchte und sammelte. Die Ergebnisse seiner Reisen erschienen in der Dissertation An den Grenzen des Mittelmeergebietes: Pflanzengeographie von Mittelalbanien, Berlin 1927, die in einer erweiterten Fassung unter dem Titel Pflanzengeographie von Albanien, Stuttgart 1932, erschien. In seinem Pflanzen aus Albanien, 1928, Wien 1931, zeichnete er auch die albanischen Namen der von ihm gesammelten Pflanzen auf. In späteren Jahren wurde er Direktor des Botanischen Gartens in München-Nymphenburg. Von allgemeinerem Interesse ist sein reichlich bebildertes Buch In Albaniens Bergen, Stuttgart 1930, von dem die hier vorgestellten Fotos entnommen wurden.

Koleksioni fotografik i Fridrih Markgraf

(Friedrich Markgraf)

English | Deutsch

Shqipëria në vitet 1924 – 1928

Në vitet 1924-1928 në emër të Kopshtit Botanik të Berlinit, botanisti gjerman, Fridrih Markgraf (1897-1987), kreu disa udhëtime shkencore në Shqipëri, ku studioi dhe mblodhi bimët e vendit. Rezultatet e punës së tij shkencore dolën në disertacionin An den Grenzen des Mittelmeergebietes: Pflanzengeographie von Mittelalbanien (Në kufijtë e Mesdheut: gjeografia e bimëve të Shqipërisë qendrore), Berlin 1927, i cili doli në një version të zgjeruar me titullin Pflanzengeographie von Albanien (Gjeografia e bimëve të Shqipërisë), Shtutgart 1932. Në vëllimin Pflanzen aus Albanien, 1928 (Bimët e Shqipërisë, 1928), Vjenë 1931, shënoi edhe emrat shqip të bimëve të mbledhura. Në vitet e mëvonshme punoi si drejtor i Kopshtit Botanik të Mynihut. Me interes më të përgjithshëm është udhërrëfimi i tij In Albaniens Bergen (Në Malet e Shqipërisë), Shtutgart 1930, me shumë fotografi, të paraqitura këtu.